Le titre du dernier ouvrage de Christoph Chabirand est un clin d’oeil au patois vendéen de son enfance et au créole réunionnais ; en effet, ces deux langues fourmillent de références au vieux français, au « vieil françois ». Ainsi, il a plu à Christoph Chabirand d’exhumer cet adjectif de couleur « vair », nuance intermédiaire, qui lui rappelle la note bleue du jazz, « no man’s land » fluctuant entre le mineur et le majeur. Ces 42 nouvelles serpentent elles aussi entre le mineur et le majeur, entre le clair et l’obscur, entre l’existentiel et l’essentiel, tout comme nos vies qui oscillent entre la comédie et le drame, l’absurde et le réel, l’amour et la mort.